TALLER DE CAPOEIRA


Dissabte, 29 Setembre (18:00 a 19:30)

L'Escorxador - Vilafranca
Màxim 10 alumnes
Inscripció fins el 10 Setembre: 10 euros
després del 10 Setembre: 15 euros
____________________________

La CAPOEIRA és una lluita/ball acrobática típica de Brasil.
Ideal per a desenvolupar l´agilitat, els reflexos rápids i la coordinació motora dels joves -nois i noies- a més de ser una mena d´auto-defensa.
El taller donarà unes nocions generals i ensenyarà els moviments básics.

_________________________________________________________________

PARTICIPA

Tots els interessats en la cultura brasilera estan convidats a participar en aquesta manifestació aportant-hi qualsevol col.laboració lúdico-cultural adient. Lloc: VILAFRANCA DEL PENEDÈS- Barcelona- España.

PROGRAMACIO GENERAL

Dissabte 22 Setembre (L'Escorxador 17:30)

  • Apertura de la Setmana Cultural Brasilera
  • Exposició de cartells: BRASIL PAIS DE CONTRASTOS
  • Conferència: LA CULTURA COM INSTRUMENT DEL CANVI SOCIAL- L´EXPERIÈNCIA DEL BRASIL Per Flàvio J.Carvalho (18.00)
  • Degustació de "pan de queso minero" i "guaraná"

Diumenge 23 Setembre (Plaça de la Vila: De 11.00 a 15.00)

  • Fira de productes brasilers (artesania, discs, llibres, alimentació)
  • Batucada: Grup E-KATOMBA
  • Música tradicional de Brasil i "Samba de roda" Coral LAROC (Director: Argemí Curto)
  • Tast de la "Feijoada carioca" i café de brasil (Bracafé)

Dilluns 24 Setembre (Biblioteca Torras i Bages)

  • Projecció AIGUES DE BRASIL (Fins el 30.09)
  • Pel.lícula infantil "LLEGENDES BRASILERES"(19.30)

Dimarts 25 Setembre

  • Pel.lícula musical "JÀ HAS ANAT A BAHIA? (Walt Disney) Biblioteca Torras i Bages
  • Tertulia: SINCRETISMO RELIGIOSO A BRASIL. Grup de convivència en portuguès del Club d´Intercanvi d´Idiomes. L'Escorxador (20:00)

Dimecres 26 Setembre (al VINSEUM, 20.00)

  • Taula rodona: L'IMPORTANCIA DE L´ECOSISTEMA DE L´AMAZONIA. Associació Bosc Verd, Agrupació per a la Defensa del Medi Ambient de Sant Sadurní, prof. Santiago Quesada i Club d´Intercanvi d´idiomes
  • Maridatge de pica brasiler amb vi del Penedès

Dijous 27 Setembre (Llibreria Odisea, 20.30)

  • Xerrada literaria: L´OBRA DE CLARICE LISPECTOR. Pel professor Wagner Responsable del Centro de Estudios Brasileños del Consulado de Brasil.

Divendres 28 Setembre (Biblioteca Torras i Bages, 19.30)

  • Conferència audiovisual: Viatje pel Brasil. Pel professor Santiago Quesada (historiador català)

Dissabte 29 Setembre

Zona esportiva (17.00)

  • Futbol entre Brasilers, Catalans i Llatins (Col.labora Associació Llatinoamericana)

L´Escorxador

  • "CAPOERIA" (18.00)
  • Musicaforum: CONEIXER ALTRES MÚSIQUES DE BRASIL. Per Ivone Ramos, licenciada en llengua i literatura brasilera (19.00)
  • Pica amb "caipirinha"
  • Projecció : PELÉ Eterno (Bar de l´Escorxador)

Diumenge 30 Setembre (El Jardí de Leila, Plaça Jaume I, 20.00)

  • Música en viu (Grup musical brasiler)

COL.LABOREN

  • AJUNTAMENT DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS
  • CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOS (Consulat de Brasil - Barcelona)
  • CAIXA PENEDÈS
  • BIBLIOTECA TORRAS I BAGES
  • VINSEUM
  • EL JARDI DE LEILA
  • COPIFLASH
  • ASSOCIACIÓ LLATINOAMERICANA
  • ELS LOKALS
  • LLIBRERIA ODISEA
  • GALERIA PALMA XII

ORGANITZA

CLUB D´INTERCANVI D´IDIOMES
Grup de convivència en portuguès
Vilafranca del Penedès

SAMBA DE RODA

LETRAS DE "SAMBAS DE RODA"
TRADICIONALES DE BAHIA- BRASIL


1) MARINHEIRO SÓ
I
Eu nao sou daqui
Eu nao tenho amor
Eu sou da Bahia
De Sao Salvador
II
Eu nao sou daqui
Marinheiro só
Eu nao tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia
Marinheiro só
De Sao Salvador
Marinheiro só
III
Ô marinheiro, marinheiro
Marinheiro só
Ô quem te ensinou a nadar
Marinheiro só
Ô foi o tombo do navio
Marinheiro só
Ô foi o balanço do mar
Marinheiro só
IV
Lá vem lá vem
Marinheiro só
Como ele vem faceiro
Marinheiro só
Todo de branco
Marinheiro só
Com seu bonezinho
Marinheiro só

Bis IV


4) A MENINA DA RODA

Que menina é aquela
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora

Ela tem um remelecho
Que valha-me Deus!
Nossa Senhora!

Que valha-me Deus!
Nossa Senhora

Que valha-me Deus!
Nossa Senhora


2) SAI Ô PIABA

Sai sai ô piaba
Saia da lagoa

Sai sai ô piaba
Saia da lagoa

Bota uma mao na cabeça
Outra na Cintura
Dá um remelexo no corpo
Dá uma umbigada na outra

Bis


3) FITA LILÁS

Aquí nesta roda,
nao tem um rapaz,
que me dê um vestido
com fita lilás

Eu dou, eu dou
Eu dou, morena eu dou

A bahiana deu o sinal
Lê, lê, lê, bahiana

A bahiana deu o sinal
Lê, lê, lê, bahiana

Bis


5) PALMAS PRÁ ELA

Palmeia, palmeia
Palmeia
Palmas prá ela
Palmeia
Palmas prá ela
Palmeia
Palmas prá ela

6) 2 CAMAROES

Na praia de Amarilina
Vi dois camaroes sentados
Falando da vida alheia
Eta camarao malvado!

Alô Chapéu grande
Beirada de ventania
Peguei na perna da "veia"
Pensando que era a da "fia"
A da "veia" era cascuda
E a da "fia" era macia

Na praia de Amarilina
Vi dois camaroes sentados
Falando da vida alheia
Eta camarao malvado


7) XÔ BARATA

Xô xô barata
A barata tá danada nas cadeiras dela

Xô xô barata
A barata tá danada nas cadeiras dela

Pé dentro
Pé fora
Quem tiver pé pequeno
Vá embora

Pé dentro
Pé fora
Quem tiver pé pequeno
Vá embora

8) DESCER E SUBIR

Quero ver descer
Quero ver subir
Quero ver descer
Quero ver subir
B a bá, b e bé, b i bi
Quero ver as cadeiras bulir
Bis

A mulata é faceira, ôba!
Bota a mao na cabeça, ôba!
Bota a mao nos olhinhos, ôba!
Bota a mao na boquinha, ôba!
Bota a mao no pescoço, ôba!
Bota a mao nos bracinhos, ôba!
Bota a mao na cintura, ôba!
Bota a mao no umbiguinho, ôba!
Bota a mao …
No lê lê lê

Cadê Voce?
Oi eu aqui
Cadê Voce?
Oi eu aqui
Ôba!


9) NAO SOU CAMARAO

Eu nao sou camarao
Camarao me chama

Lê, lê, lê, bahiana

Eu nao sou camarao
Camarao me chama

Lê, lê, lê, bahiana



10)TREM CORRE

Eu tomei uma carrera
Esta foi pequenininha
Ninguêm sabe de onde vinha
Com duas sextas de ovos
E setecentas galinhas

O trem corre
É por cima da linha

O trem corre
É por cima da linha

O trem corre
É por cima da linha

11)MARIMBONDO

Marimbondo me mordeu
Me mordeu foi no umbigo
Mas se fosse mais prá baixo
O caso tava perdido

Marimbondo me mordeu
Foi no umbigo

Marimbondo me mordeu
Foi no umbigo


12)BOA VIAGEM

Eu nao vou na sua casa
Minha "cumade"
Prá voce nao ir na minha
Minha "cumade"
Voce tem a boca grande
Minha "cumade"
Vai comer minha galinha
"Cumade" minha

Adeu, adeus
Boa viagem
Eu vou m'embora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E nossa Senhora
Boa viagem
Bis

13)ISAURA

Ô Isaura
Toque a viola

Toque a viola
Ô Isaura
Toque a viola

14)QUERO A SAÍDA

Ai Aída
Ai Aída
Ai Aída, ô dona de casa
Eu quero a saída

Ai Aída
Ai Aída
Ai Aída, ô dona de casa
Eu quero a saída

________________________

NOTA:

La "samba de roda" es un baile tradicional de Brasil, que originalmente practicaban los negros y mestizos descendientes de los esclavos africanos llevados hacia Brasil por los portugueses en el siglo XVII, no como espectáculo sino como manifestación de alegria y forma de convivencia. En su forma original, está hoy en riesgo de extinción.

Por ser un elemento popular tradicional, representativo de la diversidad cultural del pueblo brasileño, fue proclamado por la UNESCO, el 05/11/2005 como PATRIMONIO ORAL Y MATERIAL DE LA HUMANITADT para ser preservado por el bien de todos.